la letra sin sangre entra

En un día como hoy pero hace ciento siete años, alguien dejó escrito: Mallarmé, intraducible incluso al francés. Esa mala leche no podía ser de otro que no fuera Jules Renard, el dietarista más implacable (consigo mismo también, por supuesto) que conozco. Sus anotaciones son disparos mortíferos que descargan en un abrir y cerrar de ojos toda la mala intención deslenguada de un observador que no conoce la piedad ni por asomo. Poil de carotte debería ser lectura obligatoria en todas las escuelas... de padres, naturalmente.

Por cierto que estoy seguro de que a Stéphane Mallarmé, que todavía no había muerto cuando se hizo la anotación pero que no tenía forma alguna de conocerla, le habría encantado el comentario.