la letra sin sangre entra

Hay nueva edición de Pelo de zanahoria (Poil de carotte) de Jules Renard, uno de mis libros favoritos de la literatura francesa. La versión que yo tengo, la de Montesinos (por supuesto de resto de edición, porque estaba agotada hace tiempo), me pareció bien traducida, pero ahora sale la versión de Ana María Moix en Lumen y se lleva todos los parabienes de la crítica. Renard se convierte aquí en el gran maestro del humor negro y cariñoso a la vez, haciendo burlas de sí mismo y de una familia cruel en su pequeñez burguesa tan típicamente francesa (o no tanto). Parecería que ahora este autor es más conocido por las anotaciones no tan fugaces y en muchos casos más bien pesimistas de su Diario. En esta obra se pueden encontrar algunas de las mejores micronovelas que conozco, como esta:

Una joven inglesa de cerca de Londres deja esta carta: “Voy a suicidarme. La cena de papá está en el horno”.

Todo un lujo de humor y tristeza. Bienvenido, de nuevo, Jules.