la letra sin sangre entra

El comentario sobre escritores y lenguas madrastras tenía trampa, sin que yo lo supiera. Puse como ejemplo máximo la maestría de Vladimir Nabokov en inglés. En Habla, memoria (Speak, Memory) aclara el principal interesado que la primera lengua que aprendió a escribir fue la inglesa y que sólo cuando su padre se dio cuenta de que ni él ni su hermano podían escribir en caracteres cirílicos les puso un preceptor ruso. En cualquier caso, la habilidad lingüística de Nabokov es un fenómeno fuera de dudas.